條款及細則:

If you fail to arrange payment for any amounts payable to us within 30 days past due date, we reserve the right to withhold your Goods stored with us for disposal.

若你在到期日後30日內未能安排向我方支付任何應付金額,本公司保留扣留你在本公司儲存的貨物並將之處置的權利。

Disposal fee of HK$100 per Box is payable when you request us to dispose of your belongings in one or more of Boxes, subject to you signing a full release agreement in favor of 100 Storage Service Co Ltd and a minimum fee of HK$500

若你請求本公司處置一個或多個貨箱中的財產,本公司將收取每個貨箱港元$100的處置費,但你需簽訂一份全面解除協議及每次最低消費為港元$500。

Regardless of how well you pack your Boxes or Items, they will be moved around during transportation and may be jostled at times. While 100 Storage will take all precaution to ensure your Boxes or Items are handled with care, there is a risk that they may be accidentally scratched, dented, chipped, marred or damaged. As such, you should carefully wrap all of your items prior to storage. By executing this Agreement, you understand and agree that you waive all rights and claims against 100 Storage Service Co Ltd should your items be damaged.

本公司將確信您已將物件和收納箱包裝妥當,若於運送途中因移動或擠壓,本公司將盡力採取緊急措施以確保您的物件安全,但運送中的風險意外(包含刮花、撞凹、損毀或損壞等)仍由貴方承擔責任。易碎物品不建議儲存。請您務必預先小心包裝好所有需要儲存的物件。您明白並同意不得向本公司就前開物件損壞請求損害賠償。在履行本協議時明白並同意放棄所有以上物件損壞所引起追究本公司的權利。

We will use commercially reasonable efforts to maintain the temperature and humidity of the facility in which your Boxes or Items are stored, from between 15 to 25 degrees Celsius and between 40 to 60 percent humidity. We will take all commercially reasonable steps to protect your items from the growth of mold. However, we cannot guarantee that mold may not develop on your property. By executing this Agreement, you understand and agree that 100 Storage is not liable for the natural growth of mold or mildew on your property.

本公司採用商業上合理的方法維持儲存倉庫內的溫度和濕度在攝氏15-25度和濕度百分之45-65。本公司採用一般商業上所使用的方法防止霉菌在您的物件上生長,但本公司不能保證您的財產不會滋生霉菌。在執行本協議時,您明白並同意任意存不會承擔一切因霉菌在您的物件上自然生長而衍生的責任。

We reserve the right to amend the terms and conditions within this Agreement from time to time and it is your responsibility to review these terms and conditions on each occasion you procure Services from us. The latest version of this Agreement will always be accessible at www.100storage.com. Your continued use of our Services will be deemed to represent your continued acceptance to the latest version of this Agreement.